1 00:01:20,083 --> 00:01:21,625 Kapetane, gde ste? 2 00:01:21,708 --> 00:01:23,875 我正带我姊姊一家人过去 3 00:01:24,375 --> 00:01:26,083 快到了, 等我们一下 4 00:01:30,416 --> 00:01:31,541 Da li je ovo pravi put? 5 00:01:32,375 --> 00:01:34,000 我来这里受训过很多次 6 00:01:34,708 --> 00:01:36,833 其他的路应该都堵塞了 7 00:01:48,166 --> 00:01:50,500 Molimo vas da nas odvezete 8 00:01:51,291 --> 00:01:52,750 Imam mladu ćerku 9 00:01:52,833 --> 00:01:54,500 A moja žena... 10 00:01:55,125 --> 00:01:56,875 拜托载我们去港口… 11 00:01:58,791 --> 00:02:00,166 preklinjem te... 12 00:02:00,250 --> 00:02:02,541 Ovo nije trag ugriza! Nisam ugrizen! 13 00:02:07,666 --> 00:02:10,708 如果觉得我们看起来很危险 至少带我们的女儿走吧 14 00:02:10,791 --> 00:02:12,416 Gospodine! 15 00:02:13,541 --> 00:02:16,500 Molim te! 16 00:02:16,583 --> 00:02:17,458 gospodo! 17 00:02:21,000 --> 00:02:22,333 Jung Seok… 18 00:02:23,416 --> 00:02:25,625 在我们上船之前,一句话都别说！ 19 00:02:32,875 --> 00:02:36,458 保罗,你能告诉我们 为什么这种可怕的病毒会扩散吗? 20 00:02:36,541 --> 00:02:39,083 很可惜,我们没有太多资讯 21 00:02:39,166 --> 00:02:42,625 只知道病毒源自于韩国的生技工厂 22 00:02:42,708 --> 00:02:45,625 目前还不清楚这种不明病毒 23 00:02:45,708 --> 00:02:47,791 最初是如何开始扩散的 24 00:02:47,875 --> 00:02:51,291 韩国现在当然是一片混乱 25 00:02:51,375 --> 00:02:55,333 很多人开始相信网路盛传的谣言 26 00:02:55,416 --> 00:02:57,791 {\an8}说韩国南部有个安全的区域 27 00:02:57,875 --> 00:03:00,500 {\an8}-Busan? Je li ovo pravilan izgovor? -Tako je 28 00:03:00,583 --> 00:03:02,666 {\an8}之前是有疏散人群到那里 29 00:03:02,750 --> 00:03:04,916 {\an8}Ali u konačnoj analizi 没有一个地方是真正安全的 30 00:03:05,000 --> 00:03:08,958 {\an8}但朝鲜半岛有个地方是绝对安全的 31 00:03:09,041 --> 00:03:11,958 没错,我相信妳指的是北韩 32 00:03:12,833 --> 00:03:16,000 说不定幸好这是在统一之前发生 33 00:03:16,083 --> 00:03:17,583 da tako kažem 34 00:03:17,666 --> 00:03:21,166 韩国政府在事发后多久全面失控？ 35 00:03:21,250 --> 00:03:23,166 samo jedan dan 36 00:03:25,291 --> 00:03:27,375 Molim vas, polako! 37 00:04:06,250 --> 00:04:07,291 ujak 38 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -Jesi li dobro? - Nije loše 39 00:04:14,166 --> 00:04:15,041 Gdje je zet? 40 00:04:15,666 --> 00:04:17,500 Otišao je po zalihe pomoći 41 00:04:18,458 --> 00:04:22,791 我们现在不是应该快到日本了吗？ 42 00:04:23,541 --> 00:04:26,000 Verovatno je skoro tu, ne brini 43 00:04:27,458 --> 00:04:28,416 Kapetane! 44 00:04:32,000 --> 00:04:32,833 sta nije u redu? 45 00:04:32,916 --> 00:04:35,000 Moramo promijeniti rutu za Hong Kong 46 00:04:36,375 --> 00:04:37,375 Zašto tako iznenada? 47 00:04:37,458 --> 00:04:39,416 Neće mi reći zašto 48 00:04:41,666 --> 00:04:42,958 Pitaću nešto 49 00:04:56,166 --> 00:04:57,625 Posuđeno 50 00:04:59,500 --> 00:05:01,666 Pitaću, ti idi da saznaš situaciju 51 00:05:01,750 --> 00:05:03,125 OK 52 00:05:03,208 --> 00:05:05,250 Posuđeno 53 00:05:42,250 --> 00:05:43,083 Zdravo, gospodine! 54 00:05:44,791 --> 00:05:48,250 Gospodine, da li zaista moramo da se preusmerimo u Hong Kong? 55 00:05:48,333 --> 00:05:50,541 molim vas vratite se na svoje mjesto 56 00:05:50,625 --> 00:05:52,791 Moramo da znamo šta se dešava, gospodine! 57 00:05:53,583 --> 00:05:55,166 Svi se osećaju veoma nelagodno 58 00:05:55,250 --> 00:05:58,916 Vratite se na svoje mjesto i pričekajte daljnja uputstva 59 00:05:59,000 --> 00:06:00,833 Gospodine! Postoji situacija! 60 00:06:00,916 --> 00:06:03,250 Pronašli smo zaraženu osobu u donjoj kabini! 61 00:06:05,000 --> 00:06:06,041 A instant rezanci? 62 00:06:08,333 --> 00:06:10,375 Molim vas uđite, spustite torbu i uđite ponovo 63 00:06:10,458 --> 00:06:11,416 izgleda ukusno 64 00:06:11,500 --> 00:06:12,375 Molim vas uđite 65 00:06:15,541 --> 00:06:16,958 Postoji zaražena osoba! 66 00:06:18,875 --> 00:06:19,916 sta nije u redu? 67 00:07:16,041 --> 00:07:18,583 Donghuan, u redu je, moja majka je ovdje 68 00:07:18,666 --> 00:07:21,125 Duboko udahni, mama je tu 69 00:07:21,958 --> 00:07:23,000 U redu je 70 00:07:23,083 --> 00:07:24,916 gledajući mamu 71 00:07:26,541 --> 00:07:30,250 Pogledaj me, mama ostaje s tobom, Donghwan 72 00:07:35,708 --> 00:07:38,125 Dong-hwan...Šta bi Dong-hwan trebao učiniti? 73 00:07:39,875 --> 00:07:42,625 Dong Huan, ujak je ovdje, Dong Huan 74 00:07:46,500 --> 00:07:47,541 sestra… 75 00:07:48,416 --> 00:07:49,958 -Vrijeme je da idemo -Šta bi Donghwan trebao učiniti? 76 00:07:50,041 --> 00:07:51,333 Moramo odmah da krenemo! 77 00:07:53,166 --> 00:07:54,541 -Idi brzo! -Tvoj ujak... 78 00:07:56,666 --> 00:07:57,791 Idemo! 79 00:07:59,208 --> 00:08:00,750 Nema šanse! Sestro! 80 00:08:03,333 --> 00:08:04,166 sestro! 81 00:08:21,375 --> 00:08:22,208 sestro! 82 00:08:23,083 --> 00:08:24,000 sestro! 83 00:08:38,291 --> 00:08:39,166 Žena! 84 00:08:41,041 --> 00:08:42,333 ne! 85 00:09:16,666 --> 00:09:20,666 Čak i posljednji azilantski brod za Hong Kong 86 00:09:20,750 --> 00:09:21,916 Ima i zaraženih 87 00:09:22,000 --> 00:09:27,000 Susjedne zemlje su tada odlučile da više ne primaju izbjeglice 88 00:09:27,083 --> 00:09:30,250 Zapravo, Južna Koreja je postala potpuno izolirana od vanjskog svijeta 89 00:09:30,333 --> 00:09:32,000 Da, prošle su četiri godine 90 00:09:32,083 --> 00:09:34,000 Da, četiri godine 91 00:09:43,750 --> 00:09:46,083 (Hong Kong) 92 00:10:40,833 --> 00:10:41,750 Idi i probudi ga 93 00:10:46,458 --> 00:10:48,875 Zdravo! ustani! 94 00:10:53,041 --> 00:10:54,000 Dosta! 95 00:10:57,750 --> 00:10:59,500 Nismo ovdje da se svađamo 96 00:10:59,583 --> 00:11:01,166 Šef želi da te vidi 97 00:11:04,333 --> 00:11:05,583 Zdravo! 98 00:11:40,333 --> 00:11:41,166 dođi! 99 00:11:49,333 --> 00:11:50,458 šta radiš ovde? 100 00:11:51,250 --> 00:11:52,916 - idemo -Pusti me! 101 00:11:53,833 --> 00:11:54,666 stariji brat! 102 00:11:54,750 --> 00:11:55,625 "brat" 103 00:11:57,916 --> 00:11:59,375 Misliš braćo, zar ne? 104 00:11:59,458 --> 00:12:01,041 Jeste li braća? 105 00:12:01,125 --> 00:12:02,291 ne! 106 00:12:02,375 --> 00:12:05,625 On je brat moje pokojne žene, a ne brat 107 00:12:07,416 --> 00:12:09,125 Zvuči kao zaista tužna priča 108 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 Sedite 109 00:12:13,041 --> 00:12:16,291 Ne znam da li ste vi ljudi sa poluostrva šta se dešava 110 00:12:16,833 --> 00:12:17,958 Oko tebe vlada atmosfera 111 00:12:18,750 --> 00:12:20,916 To je kao jedna veoma tužna priča 112 00:12:21,625 --> 00:12:23,541 Hajdemo na posao 113 00:12:23,625 --> 00:12:26,458 Da li da kažem "vaša zemlja" ili "poluostrvo"? 114 00:12:27,416 --> 00:12:29,541 Slušaj, čuo sam glasine 115 00:12:30,083 --> 00:12:34,708 Čini se da su se neki ljudi vratili na poluostrvo 116 00:12:34,791 --> 00:12:36,041 da kreirate sopstvenu sudbinu 117 00:12:37,416 --> 00:12:40,750 Živi zombiji ne mare za zlato i novac posvuda. 118 00:12:40,833 --> 00:12:43,333 Danas su oni bez nadzora 119 00:12:44,500 --> 00:12:46,875 -Mislim da je to pametno! -Wow! 120 00:12:48,541 --> 00:12:49,875 Hoćeš da se vratimo tamo? 121 00:12:51,125 --> 00:12:52,708 Jesi li lud? 122 00:12:53,416 --> 00:12:54,250 brate… 123 00:12:55,250 --> 00:12:58,375 Ja sam zdrav, hvala na brizi 124 00:12:58,458 --> 00:12:59,333 dobro 125 00:13:00,208 --> 00:13:01,041 Dakle… 126 00:13:02,125 --> 00:13:04,708 Zemlje koje okružuju poluostrvo 127 00:13:04,791 --> 00:13:07,666 Kontroliše sve tranzitne brodove i avione 128 00:13:08,833 --> 00:13:11,000 Kako ulaziš i izlaziš? 129 00:13:12,083 --> 00:13:13,500 Sve je sređeno 130 00:13:13,583 --> 00:13:16,208 Ne morate da brinete o obalskoj straži 131 00:13:16,916 --> 00:13:20,750 Sve dok ih plaćamo Čamci mogu ući i izaći 132 00:13:21,500 --> 00:13:24,958 U stvari, strogo govoreći Imamo novac i kamion. 133 00:13:25,666 --> 00:13:27,041 20 miliona dolara 134 00:13:27,583 --> 00:13:30,250 Ali kontakt je izgubljen na pola puta, a posljednja lokacija je bila... 135 00:13:30,333 --> 00:13:31,583 Wumuqiao 136 00:13:31,666 --> 00:13:32,750 Mudong area? 137 00:13:34,208 --> 00:13:36,083 Slušaj, mislim da neće biti teško 138 00:13:36,166 --> 00:13:38,291 Samo treba da uđeš noću 139 00:13:38,375 --> 00:13:40,833 Nađi kamion i vrati se sa novcem 140 00:13:40,916 --> 00:13:43,416 Ne brini za te zombije 141 00:13:43,500 --> 00:13:46,375 Čuo sam da jedva vide noću 142 00:13:46,458 --> 00:13:47,291 Dakle… 143 00:13:48,708 --> 00:13:50,583 Koliko možemo uzeti? 144 00:13:53,708 --> 00:13:55,916 To je najvažnije pitanje, zar ne? 145 00:13:56,000 --> 00:13:56,916 pola 146 00:13:57,708 --> 00:14:00,791 Drugim riječima, ako se možete vratiti živ 147 00:14:01,916 --> 00:14:05,500 Svaka osoba dobija 2,5 miliona dolara 148 00:14:06,666 --> 00:14:07,958 slušaj 149 00:14:08,041 --> 00:14:09,583 Niko ne zna 150 00:14:09,666 --> 00:14:11,500 Kada će vlada 151 00:14:12,375 --> 00:14:16,125 Ili će vam status izbjeglice biti priznat? 152 00:14:16,208 --> 00:14:20,166 Tako da možete planirati svoju budućnost Razmisli o tome! 153 00:14:32,083 --> 00:14:36,000 Samo treba da uđemo na brod Pronađite kamion i vratite se nazad 154 00:14:36,083 --> 00:14:37,125 Šta je tu teško? 155 00:14:38,083 --> 00:14:39,666 Potrebno je samo pola dana 156 00:14:44,625 --> 00:14:45,458 Jesi li lud? 157 00:14:46,125 --> 00:14:47,083 Vratiti se tamo? 158 00:14:50,916 --> 00:14:53,291 U suprotnom morate nastaviti živjeti ovdje Da li vas tretiraju kao smeće? 159 00:14:57,541 --> 00:15:00,666 Onda bi trebao Pusti me da umrem sa ženom i decom! 160 00:15:01,208 --> 00:15:02,125 Zašto si to uradio? 161 00:15:03,250 --> 00:15:04,666 Da to nisam uradio tada 162 00:15:05,416 --> 00:15:07,833 Svi na brodu će biti sahranjeni sa njim, zar ne? 163 00:15:10,333 --> 00:15:11,666 To ima smisla. 164 00:15:13,416 --> 00:15:15,000 To je zdrav razum, sranje 165 00:15:17,083 --> 00:15:18,375 Jeste li se potrudili? 166 00:15:21,000 --> 00:15:22,083 Jung Seok… 167 00:15:23,250 --> 00:15:25,000 I tebe boli! 168 00:15:27,000 --> 00:15:28,708 Jer si upravo odustao! 169 00:15:33,333 --> 00:15:36,583 Zaboravi, ok 170 00:15:38,166 --> 00:15:41,083 U svakom slučaju vratiću se 171 00:15:41,166 --> 00:15:44,500 G. Han Zhengxi, šta mislite? Na vama je kako ćete to učiniti u skladu sa zdravim razumom 172 00:15:45,541 --> 00:15:47,541 Hajde da se više ne sretnemo 173 00:15:48,500 --> 00:15:49,958 Ovo je mučenje za oboje 174 00:15:50,666 --> 00:15:52,541 doviđenja… 175 00:15:53,083 --> 00:15:55,916 -Zar ovi ljudi nisu Korejci? -Šta? 176 00:15:56,000 --> 00:15:58,458 -Možda imaju virus! -Šta? 177 00:15:59,375 --> 00:16:00,583 -Kako dozvoliti ovim ljudima... -Nemoj 178 00:16:00,666 --> 00:16:02,125 - Ući u restoran? - pusti 179 00:16:02,208 --> 00:16:03,375 pusti me 180 00:16:05,166 --> 00:16:08,333 Nije li ovaj tip zaražen virusom? 181 00:16:09,708 --> 00:16:11,791 Neću uzeti tvoj novac, samo idi! 182 00:16:13,291 --> 00:16:14,208 Ti idi prvi 183 00:16:47,708 --> 00:16:50,916 Ispred su vode poluostrva, molim vas okrenite se. 184 00:16:51,000 --> 00:16:54,083 Ispred su vode poluostrva, molim vas okrenite se. 185 00:16:54,166 --> 00:16:57,083 Mi smo Z055 Qingping 186 00:16:59,500 --> 00:17:00,583 halo? 187 00:17:00,666 --> 00:17:01,583 Zdravo 188 00:17:02,583 --> 00:17:04,000 Sve dok niko ne reaguje 189 00:17:26,333 --> 00:17:27,875 Skoro smo stigli! 190 00:17:30,666 --> 00:17:33,000 Ne morate biti tako ozbiljni 191 00:17:33,083 --> 00:17:34,875 Upravo ćete se obogatiti! 192 00:17:35,833 --> 00:17:36,833 Ponesite sve što vam treba 193 00:17:38,083 --> 00:17:39,000 ne zaboravi 194 00:17:39,083 --> 00:17:42,291 Iako se živi leševi ne vide noću Ali sluh je veoma osetljiv 195 00:17:43,333 --> 00:17:44,500 Postoji još jedna važna stvar 196 00:17:45,166 --> 00:17:48,291 Nakon što se iskrcate, bit ćemo u obližnjim vodama 197 00:17:49,375 --> 00:17:50,333 Sačekaj tri dana 198 00:17:54,708 --> 00:17:55,958 Donesi ovo 199 00:17:56,791 --> 00:17:57,666 Jedan za tebe 200 00:17:58,291 --> 00:17:59,250 Zatim… 201 00:18:00,333 --> 00:18:01,166 Još jedan za tebe 202 00:18:02,583 --> 00:18:06,791 Čim kamion stigne na dok, zovi me Otplovićemo u susret 203 00:18:11,583 --> 00:18:12,583 još jedna stvar 204 00:18:13,250 --> 00:18:15,666 Pobegao si odande živ 205 00:18:15,750 --> 00:18:17,166 Mora da zna bolje od mene 206 00:18:17,250 --> 00:18:20,458 Ne uništavajte stvari uzalud samo da biste spasili jedni druge. 207 00:18:21,041 --> 00:18:23,583 Ne brini, mi znamo bolje 208 00:18:23,666 --> 00:18:24,833 To je dobro! 209 00:18:24,916 --> 00:18:26,291 nemoj nas iznevjeriti 210 00:18:35,666 --> 00:18:38,958 Nemirno mi je što se vas dvoje poznajete. 211 00:18:39,041 --> 00:18:40,625 To će reći 212 00:18:41,333 --> 00:18:43,416 Bez obzira na sve, moramo uspjeti 213 00:18:43,500 --> 00:18:46,083 Ne dozvolite da vam lična osećanja smetaju 214 00:18:46,166 --> 00:18:47,583 Nakon što se to završi, bićemo stranci 215 00:18:48,166 --> 00:18:49,000 ne brini 216 00:18:50,541 --> 00:18:51,458 ok 217 00:18:52,291 --> 00:18:53,375 šta god želiš 218 00:20:18,333 --> 00:20:24,833 {\an8} (Bog nas je napustio) 219 00:20:45,916 --> 00:20:47,583 Jeste li ovdje zbog razgledanja? 220 00:20:48,541 --> 00:20:51,333 Delujte brzo i vratite se pre izlaska sunca 221 00:20:52,375 --> 00:20:55,208 -U redu, brzo rešenje. -Ovi ljudi su stvarni 222 00:21:00,416 --> 00:21:01,416 Započni i vidi 223 00:21:04,000 --> 00:21:05,416 Vrlo dobro! 224 00:21:25,375 --> 00:21:29,041 Sada ga ni ne prepoznajem 225 00:21:29,125 --> 00:21:31,708 Za samo četiri godine pretvorena je u ruševine 226 00:21:32,625 --> 00:21:33,875 Da li ste ranije živeli ovde? 227 00:21:35,083 --> 00:21:37,875 Nekad sam vozio taksi 228 00:21:38,500 --> 00:21:40,750 Tako da poznajem ove puteve jako dobro 229 00:21:41,416 --> 00:21:45,166 Ti gadovi su bili dobar tim. 230 00:21:56,041 --> 00:21:58,041 (Ne brinite za zdravu zemlju u budućnosti) 231 00:22:20,833 --> 00:22:23,000 - Može li to biti taj? -Gde? 232 00:22:25,041 --> 00:22:26,916 Registarske tablice su 6431, zar ne? 233 00:22:27,000 --> 00:22:28,375 Samo idite i pogledajte i znaćete. 234 00:22:29,083 --> 00:22:31,166 Ti ostani u autu, ja ću sam 235 00:22:31,250 --> 00:22:33,375 sta? Zdravo! 236 00:22:33,458 --> 00:22:34,500 Jung Seok! 237 00:23:40,458 --> 00:23:41,541 požuri! 238 00:23:42,750 --> 00:23:44,000 sta radis 239 00:23:44,958 --> 00:23:45,791 Je li to kamion? 240 00:23:46,875 --> 00:23:47,833 br 241 00:23:49,833 --> 00:23:51,750 Rekli su da je u blizini. Potražimo ga ponovo. 242 00:24:19,708 --> 00:24:22,083 Tamo je još jedan 243 00:24:24,041 --> 00:24:25,208 Idemo da vidimo 244 00:24:26,416 --> 00:24:27,791 dobro 245 00:24:46,666 --> 00:24:48,041 Pogledat ću 246 00:24:48,791 --> 00:24:51,000 - Ostani u autu kao i obično -Čekaj! 247 00:24:51,916 --> 00:24:53,000 Jesam li ovdje da igram? 248 00:24:54,083 --> 00:24:54,958 idemo zajedno 249 00:24:55,791 --> 00:24:56,708 Veliki brat 250 00:24:57,291 --> 00:24:58,708 Idemo 251 00:25:20,375 --> 00:25:21,583 Je li to jedinica 631? 252 00:25:23,208 --> 00:25:25,541 br 253 00:25:28,083 --> 00:25:30,166 Da, to je ovaj auto! 254 00:25:55,583 --> 00:25:56,458 Istina je 255 00:25:59,916 --> 00:26:02,125 nisu nas lagali 256 00:26:02,208 --> 00:26:04,041 Sve su to američki dolari. Koliko torbi ima? 257 00:26:05,083 --> 00:26:06,750 Nakon potvrde, brzo otiđite i izađite. 258 00:26:08,875 --> 00:26:09,708 dobro 259 00:26:11,166 --> 00:26:12,041 Vau 260 00:26:13,916 --> 00:26:14,750 Zdravo! 261 00:26:15,583 --> 00:26:16,416 Dođi i vidi 262 00:26:19,166 --> 00:26:22,000 Trebao bi biti zadnja osoba koja će komunicirati s njima 263 00:26:23,833 --> 00:26:26,208 I on zaista nema sreće 264 00:26:27,000 --> 00:26:29,125 Skoro je postao milioner 265 00:26:29,208 --> 00:26:31,125 Naprotiv, čini nas jeftinijim 266 00:26:31,208 --> 00:26:32,666 Izvucite ga brzo 267 00:26:35,041 --> 00:26:37,208 Jao, brate 268 00:26:38,083 --> 00:26:40,000 Tako smrdljivo 269 00:26:41,416 --> 00:26:43,750 Pomerite noge, hvala 270 00:26:43,833 --> 00:26:45,250 hvala ti 271 00:26:55,625 --> 00:26:56,916 Kakva gomila idiota! 272 00:27:06,625 --> 00:27:07,750 Kako si? 273 00:27:07,833 --> 00:27:09,458 Srećom, nisam bio ugrizen. 274 00:27:18,083 --> 00:27:20,000 Šta odlažeš? 275 00:27:35,125 --> 00:27:36,458 Ulazi u auto i idi! 276 00:27:39,583 --> 00:27:40,750 Brzo nazad! 277 00:28:31,416 --> 00:28:33,083 požuri! 278 00:28:33,166 --> 00:28:34,333 Skoro! To je to! 279 00:28:37,041 --> 00:28:38,708 - Vozi brzo! -vozi! 280 00:28:47,375 --> 00:28:48,291 sigurno 281 00:28:48,375 --> 00:28:49,208 hvala ti 282 00:28:50,625 --> 00:28:53,166 Ima li zaista novca u tome? 283 00:28:54,041 --> 00:28:56,750 Tetka, sada si postala dama 284 00:28:58,333 --> 00:28:59,291 Odlično! 285 00:28:59,375 --> 00:29:01,458 idemo! 286 00:29:01,541 --> 00:29:03,291 -Šta ćeš sa toliko novca? -Ja? 287 00:29:03,958 --> 00:29:05,666 Možda unajmiti privatnog vozača? 288 00:29:05,750 --> 00:29:07,541 Baš kao prava dama! 289 00:29:11,166 --> 00:29:13,333 Zato samo idite na dok i telefonirajte. 290 00:29:14,875 --> 00:29:17,041 Tako je opuštajuće! 291 00:29:18,750 --> 00:29:20,083 Daj mi satelitski telefon 292 00:29:20,666 --> 00:29:21,666 OK, nema problema 293 00:29:33,916 --> 00:29:34,750 uzmi to 294 00:29:37,791 --> 00:29:39,041 šta je to? 295 00:30:00,041 --> 00:30:00,916 Vozite brzo! 296 00:30:01,708 --> 00:30:03,041 Idi brzo! 297 00:31:49,416 --> 00:31:50,875 Ako želite da preživite, brzo uđite u auto 298 00:31:53,000 --> 00:31:53,875 Prokletstvo 299 00:31:56,958 --> 00:31:58,000 Izvinite! 300 00:32:25,791 --> 00:32:27,000 Uplašena? 301 00:32:28,000 --> 00:32:28,833 Youzhen 302 00:32:29,416 --> 00:32:32,500 Nisam razgovarao s tobom ranije Nemojte biti previše ljubazni prema ljudima koje prvi put sretnete? 303 00:32:33,416 --> 00:32:34,791 Požuri i sedi 304 00:34:25,041 --> 00:34:26,208 Ups, onesvijestio se 305 00:34:26,916 --> 00:34:28,750 Nisam li mu rekao da veže pojas? 306 00:34:33,208 --> 00:34:36,291 Sestro, možeš li ih oboriti? 307 00:34:37,041 --> 00:34:39,500 teško je reći 308 00:34:40,416 --> 00:34:43,250 sta da radim? Da li želite da ponovo preduzmem akciju? 309 00:35:54,833 --> 00:35:55,916 Kako je ovo? 310 00:35:56,791 --> 00:36:00,208 Zemlja je čudna, ne možete me kriviti 311 00:36:36,208 --> 00:36:38,041 To je moj omiljeni auto 312 00:36:39,666 --> 00:36:40,583 Odvratno 313 00:37:05,083 --> 00:37:07,416 (gradski nocni klub) 314 00:37:49,333 --> 00:37:51,541 Je li to kamion iz supermarketa? 315 00:37:52,416 --> 00:37:54,041 izgleda novo 316 00:37:59,166 --> 00:38:00,791 -Šta? -Još je živ! 317 00:38:04,208 --> 00:38:05,625 Molim te pomozi mi... 318 00:38:05,708 --> 00:38:07,708 -budi oprezan -Molim te... 319 00:38:07,791 --> 00:38:10,416 Pomozite mi, molim vas... 320 00:38:14,250 --> 00:38:15,166 molim te… 321 00:38:15,250 --> 00:38:17,875 sta radis 322 00:38:17,958 --> 00:38:21,250 To je samo zaražena osoba, zar to niste vidjeli? 323 00:38:21,333 --> 00:38:22,333 molim te… 324 00:38:22,416 --> 00:38:24,500 Dođi ovamo, u redu je 325 00:38:45,666 --> 00:38:48,708 Brate, molim te pomozi mi... 326 00:38:51,208 --> 00:38:52,583 molim te... 327 00:38:56,250 --> 00:38:58,375 -daj mi -Hajde! 328 00:39:09,666 --> 00:39:10,916 Prokletstvo! 329 00:39:12,666 --> 00:39:15,250 Isprlja mi pantalone, moram ih oprati sada 330 00:39:15,333 --> 00:39:16,166 čekaj 331 00:39:17,375 --> 00:39:18,791 Vrati se, sunce će uskoro izaći 332 00:39:19,458 --> 00:39:20,375 Odvratno 333 00:39:21,958 --> 00:39:24,291 Živi leš uskoro izlazi 334 00:39:48,250 --> 00:39:50,416 Ove devojke su prave! 335 00:39:50,500 --> 00:39:53,708 Ne uzimaj ono što sam tražio od tebe. I doneo si nešto tako opasno? 336 00:39:53,791 --> 00:39:54,625 Zdravo! 337 00:39:55,208 --> 00:39:58,875 Promijenite na prije Ako ne poslušate naređenje komandanta, bićete strpani u samicu! 338 00:40:05,250 --> 00:40:06,666 Poručniče Yin! Kapetane Huang! 339 00:40:06,750 --> 00:40:08,416 sakupi se! 340 00:40:08,500 --> 00:40:09,875 Možete mi dati istinit izvještaj! 341 00:40:09,958 --> 00:40:11,666 Gdje je ono što želim? 342 00:40:11,750 --> 00:40:14,458 Prijavite vođi! Nismo ga dobili! 343 00:40:16,333 --> 00:40:19,500 Kako to nisi mogao dobiti? 344 00:40:19,583 --> 00:40:22,625 ROK-U.S. Komanda čeka moj kontakt Kako da ne nabavim bateriju... 345 00:40:23,125 --> 00:40:24,041 Zaista! 346 00:40:24,125 --> 00:40:25,625 -Je li ovo zabavno? -sestro! 347 00:40:26,166 --> 00:40:27,750 -Kapetane Huang! -Deda 348 00:40:28,458 --> 00:40:31,333 Koliko dugo ćeš pričati o Korejsko-američkoj komandi? Zar ti ne smeta? 349 00:40:31,416 --> 00:40:33,208 Ovog puta je istina 350 00:40:33,291 --> 00:40:35,500 Novoimenovani major Džen En je ovaj put drugačiji 351 00:40:35,583 --> 00:40:37,250 Ona i ja se dobro slažemo 352 00:40:37,333 --> 00:40:40,250 Prema trenutnoj međunarodnoj situaciji Neko će nas uskoro pokupiti 353 00:40:40,333 --> 00:40:41,333 Kapetane Huang, slušajte me 354 00:40:41,416 --> 00:40:43,708 -Jane i ja se poznajemo jako dobro -Dosta mi je! 355 00:40:43,791 --> 00:40:44,791 -Vjeruj mi! -Prestani da pričaš! 356 00:40:44,875 --> 00:40:46,041 ko si ti 357 00:40:48,833 --> 00:40:51,166 Ti mora da si novi divlji pas 358 00:40:51,250 --> 00:40:54,583 Tek tada može arogantno voziti veliki kamion Mislite da živi leševi to ne čuju? 359 00:40:54,666 --> 00:40:57,291 -kamion? -Ko je ova osoba? 360 00:40:57,375 --> 00:40:58,583 mama! 361 00:41:03,333 --> 00:41:07,541 Molim te! gospodo! 362 00:41:09,625 --> 00:41:12,333 Umalo ga je zarobila jedinica 631 363 00:41:13,500 --> 00:41:15,250 Jesi li opet istrčala napolje? 364 00:41:15,333 --> 00:41:17,083 Mama, rekao sam da želim da izađem 365 00:41:17,166 --> 00:41:18,916 Zašto me ne slušaš? 366 00:41:20,666 --> 00:41:21,791 izvini mama 367 00:41:23,875 --> 00:41:26,125 Baterije! Deda, ima baterija! 368 00:41:27,750 --> 00:41:29,625 dobro! 369 00:41:32,375 --> 00:41:33,500 Taman prave veličine 370 00:41:33,583 --> 00:41:35,791 Major Jane? 371 00:41:35,875 --> 00:41:38,833 Jane! dobro! 372 00:41:40,458 --> 00:41:41,666 jesi li dobro? 373 00:41:41,750 --> 00:41:43,708 Dobro sam, da! 374 00:41:43,791 --> 00:41:46,041 -Moram da ga otvorim -Mi smo jaki vojnici! Nema problema! 375 00:41:46,125 --> 00:41:47,250 Ja sam Youzhen 376 00:41:49,541 --> 00:41:52,583 -Kada dolaziš? -Ispostavilo se da ovde još uvek žive ljudi 377 00:41:54,791 --> 00:41:55,750 ko si ti 378 00:41:56,291 --> 00:41:57,750 Kakav je odnos sa Jedinicom 631? 379 00:42:02,000 --> 00:42:03,708 Ne znam šta je jedinica 631 380 00:42:05,625 --> 00:42:07,833 Otišao sam čamcem za Incheon sinoć 381 00:42:09,208 --> 00:42:10,250 iz Hong Konga 382 00:42:10,333 --> 00:42:11,250 sta? 383 00:42:12,958 --> 00:42:14,208 Odakle si to rekao? 384 00:42:25,458 --> 00:42:27,375 Prokletstvo, sunce će uskoro izaći 385 00:42:28,583 --> 00:42:30,166 Samo požuri 386 00:42:35,416 --> 00:42:37,083 Treći tim se vratio 387 00:42:47,750 --> 00:42:50,666 Ima jedna, dvije, tri, četiri, pet ili šest kutija keksa. 388 00:42:50,750 --> 00:42:52,250 Količina je tačna 389 00:42:54,166 --> 00:42:55,916 Želite ponovo jesti svinjsku kašu? 390 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 Ako želiš da živiš, jedi. 391 00:42:57,375 --> 00:43:00,625 Izgleda ukusno. Seniori, koristite ga polako. 392 00:43:00,708 --> 00:43:02,833 -Molim vas da ga koristite polako! -U redu 393 00:43:04,875 --> 00:43:06,375 Treći tim se vratio 394 00:43:06,458 --> 00:43:08,083 Nazad! 395 00:43:23,000 --> 00:43:25,708 Dobar posao, naredniče. Bravo svima. 396 00:43:25,791 --> 00:43:28,916 - Privatno zlato! Predivno, zar ne? -Tako je 397 00:43:29,000 --> 00:43:32,750 Kako je teško mojim podređenima Daj nam konzervu tunjevine, i ne mogu tražiti ništa više! 398 00:43:32,833 --> 00:43:34,291 -Kapetan Xu je naredio... - Idi po to 399 00:43:34,375 --> 00:43:35,875 Zamolite me da striktno čuvam zalihe 400 00:43:35,958 --> 00:43:38,708 Ako pokvarim kosu, ništa neće ostati. 401 00:43:38,791 --> 00:43:40,250 I kapetan Xu nedavno... 402 00:43:40,333 --> 00:43:41,583 Čak ni jedan ne može? 403 00:43:41,666 --> 00:43:42,916 To nisu rekli 404 00:43:43,000 --> 00:43:43,916 donesi ga ovamo 405 00:43:44,708 --> 00:43:47,583 -Ima hrane iu trpezariji -Rekao sam ti da ga doneseš! 406 00:43:47,666 --> 00:43:48,916 Hoćeš da jedem kašu koju jedu svinje? 407 00:43:49,583 --> 00:43:51,875 - Nisam na to mislio... -Hoćeš li da jedeš? 408 00:43:51,958 --> 00:43:54,375 Prvo moram da se javim kapetanu Xuu 409 00:43:54,458 --> 00:43:56,000 Kopile, uzmi kad ti kažem! 410 00:43:57,458 --> 00:44:01,666 Ko je komandant ako nikada nije izvršio misiju? 411 00:44:01,750 --> 00:44:03,166 Kapetan Xu je moj komandant 412 00:44:03,250 --> 00:44:05,416 - Naredniče Huang… -Gubi se odavde! 413 00:44:07,125 --> 00:44:09,083 -Zar me ne čuješ? -Kakav zvuk? 414 00:44:09,166 --> 00:44:11,166 -Šta se dešava? -Izvini 415 00:44:11,250 --> 00:44:12,875 čujem glasove 416 00:44:16,166 --> 00:44:18,291 -Šta radiš... -još uvek živ 417 00:44:18,375 --> 00:44:21,000 Naredniče Huang, ovdje je živi divlji pas. 418 00:44:21,875 --> 00:44:23,166 -Šta? - uhvati ga 419 00:44:23,250 --> 00:44:24,583 -Koji divlji pas? -Prokletstvo 420 00:44:26,875 --> 00:44:28,541 Jeste li vi vojnici? 421 00:44:28,625 --> 00:44:30,541 Pusti me, nisam lokalac... 422 00:44:31,541 --> 00:44:33,041 Ustani, seronjo 423 00:44:33,125 --> 00:44:34,833 Je li utakmica počela? 424 00:44:34,916 --> 00:44:35,916 Ne još 425 00:44:36,000 --> 00:44:38,791 -Odvedi ga u Koloseum -Da 426 00:44:38,875 --> 00:44:39,875 Idemo! 427 00:44:41,000 --> 00:44:42,833 Novi igrač ulazi! 428 00:44:47,458 --> 00:44:50,291 Bez obzira koliko pričaš o kapetanu Xuu 429 00:44:50,375 --> 00:44:52,666 Ubiću vas dvoje, razumete li? 430 00:44:55,625 --> 00:44:57,666 brate... 431 00:44:59,750 --> 00:45:01,291 Zdravo! 432 00:45:02,000 --> 00:45:05,416 Kakav gubitak tolikih baklji Ali ne znam šta sam pokupio 433 00:45:05,500 --> 00:45:06,916 Mrtva žaba… 434 00:45:07,000 --> 00:45:10,750 Zadnji put sam donio hrpu smeća. 435 00:45:15,666 --> 00:45:16,958 sta je ovo 436 00:45:17,041 --> 00:45:19,250 Mi smo jaki vojnici! 437 00:45:19,333 --> 00:45:20,750 jaka! 438 00:45:21,833 --> 00:45:23,000 jaka! 439 00:45:24,291 --> 00:45:26,666 Za četiri godine niko nije došao da nas spasi 440 00:45:26,750 --> 00:45:28,958 Ali neko je voljan da se vrati za malo novca? 441 00:45:31,625 --> 00:45:33,083 Gdje je osoba koja je došla s tobom? 442 00:45:38,208 --> 00:45:39,250 svi mrtvi 443 00:45:41,166 --> 00:45:42,208 Niko nije pošteđen 444 00:45:44,541 --> 00:45:46,000 Ima svežeg mesa! 445 00:46:00,875 --> 00:46:02,083 Mala slatkica! 446 00:46:07,083 --> 00:46:08,291 Ko su ti vojnici? 447 00:46:08,375 --> 00:46:10,291 Oni su jedinica 631 448 00:46:10,916 --> 00:46:13,250 Prvobitno vojska za spašavanje građana 449 00:46:13,833 --> 00:46:15,666 Jeste li prvobitno bili s njima? 450 00:46:15,750 --> 00:46:18,000 Tu smo ostali prije nego što smo pobjegli 451 00:46:18,083 --> 00:46:19,708 U početku sam tamo živio. 452 00:46:21,750 --> 00:46:24,291 Već nekoliko godina šaljem pozive u pomoć, ali odgovora nema. 453 00:46:25,583 --> 00:46:27,083 Kasnije su potpuno odustali 454 00:46:28,083 --> 00:46:29,625 postati gomila ludih ljudi 455 00:46:32,125 --> 00:46:33,625 {\an8}(Havaji) 456 00:47:07,750 --> 00:47:08,750 Ja odlazim 457 00:47:17,875 --> 00:47:18,750 sta se desava? 458 00:47:27,666 --> 00:47:28,750 Bang! 459 00:47:31,583 --> 00:47:35,333 vrlo dobro! Veoma dobar u glumi! 460 00:47:39,291 --> 00:47:41,875 Ne primam mito, uzmi ga nazad 461 00:47:41,958 --> 00:47:44,416 Šefe, boli me srce kad to kažeš. 462 00:47:44,500 --> 00:47:45,791 Nisam pohlepan na sitne dobitke! 463 00:47:45,875 --> 00:47:47,208 Vidite, to je crna karta! 464 00:47:48,291 --> 00:47:50,958 Hvala, upravo sam popio zadnje piće 465 00:47:51,916 --> 00:47:53,791 Molim te prihvati moje vino 466 00:48:02,666 --> 00:48:06,166 -Ništa posebno, zar ne? -Ne, šta bi se moglo dogoditi? 467 00:48:06,250 --> 00:48:11,333 Narednik Huang je rano ujutro ukrao kamion od divljeg psa 468 00:48:11,416 --> 00:48:13,416 Hvalisanje tamo 469 00:48:13,500 --> 00:48:16,583 Dominantan i izuzetno arogantan 470 00:48:17,458 --> 00:48:23,166 Naš veliki narednik Huang Gdje ste danas ponovo istraživali? 471 00:48:25,583 --> 00:48:26,583 Šta si pokupio? 472 00:48:27,916 --> 00:48:30,916 Kapetane, tu je krivica. 473 00:48:31,000 --> 00:48:32,916 Auto pun dolara 474 00:48:33,000 --> 00:48:33,833 američkih dolara? 475 00:48:35,000 --> 00:48:35,833 Koliko ima dolara? 476 00:48:36,875 --> 00:48:39,250 Izgleda puno 477 00:48:39,333 --> 00:48:42,750 Napunjeno je oko 20 vrećica 478 00:48:42,833 --> 00:48:46,291 Ali ne znam za te idiote divlje pse 479 00:48:46,375 --> 00:48:49,750 Gdje ćeš uzeti te beskorisne dolare? 480 00:48:52,208 --> 00:48:53,375 Gdje je sada taj novac? 481 00:48:54,750 --> 00:48:56,250 Dakle, kamion su odvezli oni 482 00:48:57,458 --> 00:48:58,500 Šta je sa satelitskim telefonima? 483 00:48:59,333 --> 00:49:01,208 Trebao bi biti pored vozačevog sjedišta 484 00:49:09,833 --> 00:49:12,791 Brate, ja nisam lokalac 485 00:49:14,083 --> 00:49:16,041 Ja sam iz Hong Konga! 486 00:49:17,958 --> 00:49:20,875 Ovo je stvarno novo, danas imate sreće 487 00:49:20,958 --> 00:49:22,000 - uzmi -Još nešto? 488 00:49:22,083 --> 00:49:25,166 Imam satelitski telefon! 489 00:49:26,166 --> 00:49:30,375 -Šta? -Sa satelitskim telefonom, svako može pobjeći odavde! 490 00:49:30,458 --> 00:49:32,500 - Izvadi i vidi! -ovde 491 00:49:32,583 --> 00:49:35,000 -Lažljivac -Nikako 492 00:49:40,083 --> 00:49:42,833 Gde idu sa toliko novca? 493 00:49:50,208 --> 00:49:52,041 Brate, gde je kamion? 494 00:49:52,833 --> 00:49:55,583 ne želim! molim te prestani 495 00:50:07,583 --> 00:50:08,416 Kako uzbudljivo! 496 00:50:08,500 --> 00:50:11,791 U dobrom je stanju, vrhunskog je kvaliteta! 497 00:50:15,250 --> 00:50:16,166 Trčiš li brzo? 498 00:50:16,833 --> 00:50:17,666 Ne možete brzo trčati? 499 00:50:21,208 --> 00:50:23,708 Koji je njegov broj? Koji je nadimak Park Chan-hoa? 500 00:50:23,791 --> 00:50:26,291 -61? - To je 61! 501 00:50:26,375 --> 00:50:27,708 Bacač prve lige! 502 00:50:29,625 --> 00:50:31,958 Bacač prve lige! Veoma dobar broj! 503 00:50:36,708 --> 00:50:37,791 Okreni se! 504 00:50:40,958 --> 00:50:43,375 Kladim se na njega čokoladicu! 505 00:50:48,583 --> 00:50:50,625 Brate, gde je kamion? 506 00:51:02,541 --> 00:51:06,125 brate! Ja stvarno nisam lokalac 507 00:51:06,208 --> 00:51:08,500 Ima novca u kamionu, idi provjeri! 508 00:51:08,583 --> 00:51:11,625 Sa tim novcem svako može da pobegne! Vi kopilad! 509 00:51:32,375 --> 00:51:33,583 uplašio me 510 00:51:38,791 --> 00:51:39,666 halo? 511 00:51:39,750 --> 00:51:41,250 gdje si ti Sunce je izašlo 512 00:51:41,333 --> 00:51:42,541 sta se desava? 513 00:51:44,125 --> 00:51:46,583 halo? ko si ti 514 00:51:46,666 --> 00:51:49,166 sta? ko si ti 515 00:51:49,250 --> 00:51:50,083 Gdje je novac? 516 00:52:16,666 --> 00:52:17,666 kuda ideš? 517 00:52:19,083 --> 00:52:20,291 Čini se da ne biste trebali izlaziti 518 00:52:24,041 --> 00:52:26,250 Zdravo! Broj 61! Izlazi brzo! 519 00:52:27,708 --> 00:52:29,125 Gubi se odavde! 520 00:53:02,458 --> 00:53:04,875 Nije me briga ko si, samo donesi novac 521 00:53:04,958 --> 00:53:07,333 Uslovi su isti kao i grupa ljudi koju smo tamo poslali. 522 00:53:07,416 --> 00:53:10,416 Ko donese novac dobiće polovinu, u redu? 523 00:53:11,541 --> 00:53:14,875 Hoćeš da kažeš da možemo izaći odavde? 524 00:53:14,958 --> 00:53:16,833 Čekamo ovdje u luci Incheon 525 00:53:16,916 --> 00:53:18,708 Nazovi me kad stigneš 526 00:53:18,791 --> 00:53:19,750 To je tako jednostavno 527 00:53:21,000 --> 00:53:22,833 Lako je, ja to mogu 528 00:53:22,916 --> 00:53:24,166 OK, kapiram 529 00:53:31,833 --> 00:53:33,208 Možeš voziti, zar ne? 530 00:53:34,458 --> 00:53:36,416 U redu je, idi, mama 531 00:53:37,500 --> 00:53:39,458 Ja ću voziti i oboriti sve žive leševe 532 00:53:42,041 --> 00:53:45,166 Hoćeš li se šepuriti usred bijela dana? 533 00:55:00,375 --> 00:55:02,208 Trči brže! 534 00:55:21,416 --> 00:55:25,666 Vrijeme je da se oprostimo 535 00:55:25,750 --> 00:55:29,166 Vidimo se sljedeći put 536 00:55:29,916 --> 00:55:34,250 Vrijeme je da se oprostimo 537 00:55:34,333 --> 00:55:36,833 Vidimo se sljedeći put 538 00:55:39,333 --> 00:55:40,958 -Sastanak boli rastanak -Hej, derište 539 00:55:41,833 --> 00:55:43,708 -Ako brzo ne uđeš, vrata će biti zatvorena. -Nasmiješi se i pozdravi se 540 00:55:46,291 --> 00:55:50,041 Vidimo se opet 541 00:55:50,125 --> 00:55:53,541 Negujte jedni druge 542 00:55:54,416 --> 00:55:58,458 Vrijeme je da se oprostimo 543 00:56:10,916 --> 00:56:12,000 Umoran? 544 00:56:12,083 --> 00:56:13,333 Hvala vam na trudu 545 00:56:13,416 --> 00:56:16,666 Može li fina večera? Želiš to? 546 00:56:17,583 --> 00:56:18,750 Dođite i jedite instant rezance! 547 00:56:19,791 --> 00:56:21,916 Jedite polako i podijelite sa prijateljima! 548 00:56:22,000 --> 00:56:23,916 proždrljivost 549 00:56:28,375 --> 00:56:29,541 Morate to podijeliti sa drugima! 550 00:56:31,875 --> 00:56:34,875 Sada je preopasno. Ne postupajte dok sunce ne zađe. 551 00:56:34,958 --> 00:56:37,708 Mislim da je u redu poduzeti akciju sada. 552 00:56:38,583 --> 00:56:40,416 Akcija? šta znači? 553 00:56:41,666 --> 00:56:44,083 Deda, spakuj kofere, selimo se 554 00:56:44,166 --> 00:56:45,375 Pomeriti se? 555 00:56:45,458 --> 00:56:46,625 Gdje se preseliti? 556 00:56:46,708 --> 00:56:48,833 Idemo u luku Incheon 557 00:56:48,916 --> 00:56:51,333 Incheon Port? Hoćemo li čamcem? Bravo! 558 00:56:51,416 --> 00:56:52,916 ne! 559 00:56:53,000 --> 00:56:56,541 Moramo čekati ovdje da Jane priskoči u pomoć. 560 00:56:56,625 --> 00:56:58,416 Koliko mi je truda trebalo da je uvjerim! 561 00:56:58,500 --> 00:57:01,166 Ako major Jane dolazi, recite joj da ide u luku Incheon 562 00:57:01,250 --> 00:57:02,208 Ne! 563 00:57:02,291 --> 00:57:03,666 Zar nisi rekao da ti je poznata? 564 00:57:04,750 --> 00:57:06,375 Ne izgleda mi poznato 565 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 Znamo se jako dobro. Mislite li da ja to ne mogu? 566 00:57:10,875 --> 00:57:12,083 Incheon? Incheon Port? 567 00:57:12,166 --> 00:57:14,000 -Deda, požuri -U redu 568 00:57:17,125 --> 00:57:19,791 Planirate li sa sobom povesti mentalno poremećenog starca? i dvoje djece 569 00:57:21,458 --> 00:57:23,583 Oduzeti kamion grupi naoružanih vojnika? 570 00:57:24,791 --> 00:57:28,166 Inače, da li želiš da nastavim da živim ovdje sa svojom djecom? 571 00:57:29,291 --> 00:57:31,208 Ako se bojiš, ostani 572 00:57:32,916 --> 00:57:34,208 Prodat ću vam ovo mjesto jeftino 573 00:57:36,916 --> 00:57:38,708 Dajte mu komplet prve pomoći 574 00:57:39,291 --> 00:57:41,041 Idi odspavaj i kreni čim padne mrak 575 00:58:01,083 --> 00:58:02,958 Zašto si me sad spasio? 576 00:58:03,916 --> 00:58:06,541 Prvo sam te htio ostaviti na miru, ali ona je htjela da te spasi. 577 00:58:07,666 --> 00:58:11,166 Rekao je moj otac koji je otišao u raj treba da pomognemo slabima 578 00:58:12,541 --> 00:58:14,416 The uncle looks very weak 579 00:58:16,583 --> 00:58:18,750 Prestani da pričaš gluposti i idi brzo u krevet 580 00:58:18,833 --> 00:58:21,291 -Ne! -Idem da spavam za trenutak. Idi brzo u krevet. 581 00:58:21,375 --> 00:58:22,958 Ne želim to! 582 00:58:23,041 --> 00:58:24,791 Jedan, dva! 583 00:58:26,250 --> 00:58:30,250 -Dešava se svaki put -Koliko je mislila da ima... 584 00:58:30,833 --> 00:58:32,250 Ili sam te odavno trebao ostaviti na miru? 585 00:58:33,291 --> 00:58:34,458 Spasio sam te a i ti imas misljenje 586 00:58:35,916 --> 00:58:37,041 Izgledaš kao živi leš 587 00:58:47,125 --> 00:58:49,000 Koliko je potrebno da se odavde stigne do luke Incheon? 588 00:58:49,083 --> 00:58:51,458 Ako nađete čist put, 30 minuta 589 00:58:52,291 --> 00:58:54,541 30 minuta… 590 00:58:55,208 --> 00:58:58,000 Gdje su živi leševi? Zar nije opasno? Može ugristi... 591 00:58:58,083 --> 00:58:59,291 -Kapetane? -Šta ima? 592 00:58:59,875 --> 00:59:01,625 Moraš otići odavde. 593 00:59:01,708 --> 00:59:03,791 Jesu li ti živi leševi sada problem? 594 00:59:04,500 --> 00:59:05,625 Želite li povesti narednika Huanga sa sobom? 595 00:59:07,041 --> 00:59:09,750 Narednik Huang je strašniji od živog leša 596 00:59:09,833 --> 00:59:13,333 -Tako je -Mogu da smislim izgovor da se pozabavim domara. 597 00:59:13,416 --> 00:59:15,416 Ali narednik Huang je lukav 598 00:59:16,166 --> 00:59:17,333 može postati sumnjivo 599 00:59:19,291 --> 00:59:21,000 u pravu si 600 00:59:22,125 --> 00:59:28,125 Onda samo treba da nađem način Samo mu skreni pažnju, zar ne? 601 01:00:09,750 --> 01:00:14,083 gospodo! Molim te! parking! 602 01:00:14,833 --> 01:00:16,416 gospodo! 603 01:00:16,500 --> 01:00:19,833 gospodo! Odvedi moju ćerku! 604 01:00:22,125 --> 01:00:25,916 Zhengxi, zašto si ti jedini koji je preživio? 605 01:01:00,291 --> 01:01:01,416 pusti 606 01:01:02,958 --> 01:01:04,000 To će potrošiti bateriju 607 01:01:08,750 --> 01:01:10,833 Da li je major Džen En rekao da će doći u luku Inčeon? 608 01:01:15,708 --> 01:01:16,541 ona će doći 609 01:01:17,833 --> 01:01:18,666 Mora doći 610 01:01:20,916 --> 01:01:25,375 Ona dolazi da spasi moju dragu 611 01:01:26,375 --> 01:01:28,000 Youjin i Juner 612 01:01:29,166 --> 01:01:31,666 她们是这个地狱的一丝希望 613 01:01:34,958 --> 01:01:36,208 bez obzira na sve 614 01:01:36,958 --> 01:01:40,083 我一定会帮她们逃离地狱 615 01:01:43,291 --> 01:01:46,083 珍恩少校说她会来的 616 01:02:07,625 --> 01:02:08,666 jesi li dobro? 617 01:02:09,791 --> 01:02:11,791 这些是我们逃出部队时偷带走的武器 618 01:02:12,291 --> 01:02:13,625 Uzmi šta ti treba. 619 01:02:16,750 --> 01:02:18,666 U stvari, sreo sam te ranije 620 01:02:19,791 --> 01:02:21,041 u to vreme 621 01:02:21,125 --> 01:02:24,625 我在前往逃生船的途中见到你们一家 622 01:02:26,458 --> 01:02:28,541 妳求我至少带小孩走 623 01:02:33,166 --> 01:02:35,125 o cemu sad pricas? 624 01:02:36,333 --> 01:02:37,208 Osjećate se krivim? 625 01:02:38,375 --> 01:02:39,500 31 vozila 626 01:02:40,541 --> 01:02:42,291 那天弃我们而去的车足足有31辆 627 01:02:43,833 --> 01:02:47,541 起初以为这辆车会载我们了 Možda sljedeći… 628 01:02:51,708 --> 01:02:53,541 Kao rezultat toga, svih 31 automobila se odvezao. 629 01:02:56,583 --> 01:02:58,541 你是亏欠了我的两个女儿 630 01:03:03,875 --> 01:03:06,250 有珍, 坐好, 我在帮妳扣钮扣 631 01:03:07,333 --> 01:03:10,625 姊姊,我们现在去坐船吗？ 632 01:03:10,708 --> 01:03:13,708 对,但是要先去拿点东西 633 01:03:17,166 --> 01:03:18,750 Šta je sa mojim autom? 634 01:03:18,833 --> 01:03:21,416 不行,怎么可能全带走？ 635 01:03:24,791 --> 01:03:26,375 那就只带这辆就好！ 636 01:03:26,458 --> 01:03:27,416 pusti 637 01:03:27,500 --> 01:03:29,333 Molim te, samo jedan! 638 01:03:29,875 --> 01:03:31,250 Samo jedan! 639 01:03:35,250 --> 01:03:36,083 Idemo 640 01:04:26,791 --> 01:04:27,625 Jun'er 641 01:04:28,625 --> 01:04:31,041 在这里等我, 日出前见不到我 642 01:04:31,125 --> 01:04:32,791 Samo ih odnesi kući 643 01:04:33,375 --> 01:04:34,541 Samo nas troje? 644 01:04:35,041 --> 01:04:35,916 A ti mama? 645 01:04:37,000 --> 01:04:38,416 Kako ćeš se vratiti? 646 01:04:39,041 --> 01:04:41,375 Naći ću način da se vratim 647 01:04:41,458 --> 01:04:43,041 不要担心，到时先回家 648 01:04:44,708 --> 01:04:49,583 而且绝对不能下车，知道吗？ 649 01:04:51,291 --> 01:04:52,166 odgovori mi 650 01:04:54,125 --> 01:04:54,958 znam 651 01:04:57,375 --> 01:04:59,208 Youzhen, dođi ovamo 652 01:05:02,833 --> 01:05:06,916 Mama će se uskoro vratiti 乖乖听姊姊的话,知道吗？ 653 01:05:07,541 --> 01:05:09,583 妳真的很快会回来吧？ 654 01:05:09,666 --> 01:05:11,375 当然,我很快就回来了 655 01:05:23,708 --> 01:05:26,833 团长,孩子们就拜托你了 656 01:05:31,500 --> 01:05:32,333 Idemo 657 01:06:34,416 --> 01:06:37,541 这是以前住这里时发现的紧急出口 658 01:07:13,083 --> 01:07:13,916 sta radis 659 01:07:31,875 --> 01:07:32,791 Taj? 660 01:07:36,333 --> 01:07:38,208 对，就是那辆货车 661 01:07:39,416 --> 01:07:40,625 Hajdemo brzo 662 01:07:46,125 --> 01:07:48,916 imam dobre vijesti 663 01:07:50,750 --> 01:07:52,125 sinoć 664 01:07:52,958 --> 01:07:56,541 Narednik Huang i tim 3 665 01:07:56,625 --> 01:07:58,541 Vratio se sa kamionom 666 01:07:58,625 --> 01:08:01,416 Ima dovoljno ljudi u autu 667 01:08:01,500 --> 01:08:04,875 吃整整一个月的粮食 668 01:08:10,083 --> 01:08:11,958 我知道大家都辛苦了 669 01:08:12,041 --> 01:08:14,000 pa večeras 670 01:08:14,666 --> 01:08:16,916 Zabavite se igrajući igru! 671 01:08:17,000 --> 01:08:18,791 Zabavite se 24 sata dnevno! 672 01:08:21,250 --> 01:08:24,250 各位,玩的时候一定要记住 673 01:08:24,333 --> 01:08:26,416 就当作只能活到今天 674 01:08:26,500 --> 01:08:27,666 Zabavite se! 675 01:08:31,750 --> 01:08:35,083 你们确实只能活到今天了 676 01:08:35,166 --> 01:08:39,041 先别开心,不觉得他怪怪的吗？ 677 01:08:39,125 --> 01:08:40,375 Izgleda da je na drogama 678 01:08:40,458 --> 01:08:42,833 我不清楚, 只活到今天… 679 01:08:47,666 --> 01:08:50,291 Hej, pogledaj tamo 680 01:08:51,041 --> 01:08:52,208 Želite nešto zauzvrat? 681 01:08:52,291 --> 01:08:55,250 只有几个,不用麻烦吧？ 682 01:08:56,250 --> 01:08:57,375 Zaboravi, ignoriraj ih 683 01:09:31,833 --> 01:09:32,708 ti 684 01:09:33,583 --> 01:09:35,791 亏欠了我的两个女儿 685 01:09:37,041 --> 01:09:39,125 所以之后要答应我一个请求 686 01:09:53,250 --> 01:09:56,708 John walks crna karta! 687 01:10:00,375 --> 01:10:01,416 Jeste li ovdje? 688 01:10:02,833 --> 01:10:06,708 不过酒放在这里可以吗？ 689 01:10:08,125 --> 01:10:11,083 Ali narednik Huang 游戏快开始了,你来这里干嘛？ 690 01:10:11,166 --> 01:10:14,833 因为我很久没见到你了 691 01:10:14,916 --> 01:10:18,416 这个我可以喝一口吗? 692 01:10:18,500 --> 01:10:19,708 Naravno, molim vas pijte 693 01:10:19,791 --> 01:10:20,833 -Stvarno? -Da 694 01:10:21,875 --> 01:10:24,041 Kako to da ste ovdje? 695 01:10:24,583 --> 01:10:26,791 Imate li nešto za prijaviti? 696 01:10:26,875 --> 01:10:31,791 没事,纯粹好奇你平时有什么乐趣 697 01:10:41,791 --> 01:10:43,666 -Da li je dobrog ukusa? - tako ukusno 698 01:10:45,958 --> 01:10:49,083 既然这么喜欢，就整瓶拿去吧 699 01:10:49,708 --> 01:10:50,791 Zamislite to kao moj poklon 700 01:10:52,750 --> 01:10:54,750 -Šta nije u redu s tobom? -Šta to znači? 701 01:10:55,750 --> 01:10:58,958 平时叫你分些零食激励士气 702 01:10:59,041 --> 01:11:00,708 Ono što samo date svom psu da jede 703 01:11:01,375 --> 01:11:03,166 Očigledno si đavolski škrt 704 01:11:04,916 --> 01:11:06,708 怎么突然对我这么大方？ 705 01:11:08,000 --> 01:11:10,416 我刚才演讲好像有提到 706 01:11:11,375 --> 01:11:15,958 黄中士带领的部队贡献良多… 707 01:11:16,041 --> 01:11:17,166 Kopile! 708 01:11:20,291 --> 01:11:21,166 Samo se šalim 709 01:11:22,083 --> 01:11:23,583 Samo se šalim! 710 01:11:24,916 --> 01:11:25,750 Kapetane Xu 711 01:11:27,416 --> 01:11:28,750 Kriješ li nešto od mene? 712 01:11:30,833 --> 01:11:32,625 Ne, naravno da ne 713 01:11:36,000 --> 01:11:37,333 Kapetane Xu, ja... 714 01:11:39,416 --> 01:11:40,416 Privatno zlato? 715 01:11:42,000 --> 01:11:44,916 你这么常来徐上尉的办公室吗？ 716 01:11:48,041 --> 01:11:49,125 br 717 01:12:17,625 --> 01:12:18,791 Kakvu vrstu odnosa imate? 718 01:12:20,333 --> 01:12:22,000 -Da -Žao mi je! 719 01:12:24,458 --> 01:12:26,791 Zaista nemam sreće 720 01:12:27,708 --> 01:12:29,458 Neću te više ometati 721 01:12:30,166 --> 01:12:31,625 Neka vas dvoje... 722 01:12:34,083 --> 01:12:37,208 我会吩咐下属不要来打扰 723 01:12:37,791 --> 01:12:38,791 Uživajte u svijetu dvoje ljudi 724 01:12:38,875 --> 01:12:42,375 Samo se zabavi, ok? 725 01:12:43,458 --> 01:12:44,291 OK 726 01:12:44,916 --> 01:12:47,208 ljubav je… 727 01:12:48,916 --> 01:12:50,875 都准备好了,要去开货车了吗？ 728 01:12:50,958 --> 01:12:53,291 你先去,我还有事要先处理 729 01:12:53,375 --> 01:12:54,208 dobro 730 01:12:56,541 --> 01:12:59,041 Da li taj tip traži smrt? 731 01:13:09,458 --> 01:13:11,250 Sestro, gledaj napred! 732 01:13:11,916 --> 01:13:13,000 Pogledaj! 733 01:13:23,000 --> 01:13:24,000 Horda živih leševa 734 01:13:33,750 --> 01:13:35,958 那里离631基地太近了 735 01:13:36,041 --> 01:13:37,625 我们不去接妈妈吗? 736 01:14:09,791 --> 01:14:10,875 Novac je još tu 737 01:14:33,000 --> 01:14:36,541 可以带我一起走吗？ 738 01:14:36,625 --> 01:14:38,291 I ja želim da odem odavde 739 01:14:39,458 --> 01:14:41,708 kuda ići? Gdje si to čuo? 740 01:14:42,750 --> 01:14:45,375 Čuo sam kapetana Xua 用卫星电话和香港人通话 741 01:14:46,458 --> 01:14:47,375 Molim te povedi i mene sa sobom 742 01:14:48,375 --> 01:14:49,208 Satelitski telefon? 743 01:14:50,291 --> 01:14:51,666 Gdje? 744 01:14:51,750 --> 01:14:54,375 货车上的野狗带来的 745 01:14:55,166 --> 01:14:57,750 Privatno zlato! Zar ne želiš ići na utakmicu? 746 01:14:59,208 --> 01:15:00,750 Odgovorite prirodnije 747 01:15:03,791 --> 01:15:04,875 Neću ići 748 01:15:05,666 --> 01:15:07,250 Svaki put je ovako, zar ne? 749 01:15:07,333 --> 01:15:10,041 昨天在货车上捉到的野狗 750 01:15:10,125 --> 01:15:12,083 Taj tip zaista nije zataškavanje 751 01:15:12,166 --> 01:15:15,958 为了活命，他简直是豁出去了 752 01:15:16,666 --> 01:15:19,041 我今天押上所有罐头赌他会活下来 753 01:15:19,125 --> 01:15:20,208 Molim vas hodajte polako 754 01:15:22,041 --> 01:15:24,000 那支卫星电话在哪里？ 755 01:15:24,083 --> 01:15:27,208 不在我身上,徐上尉会带来 756 01:15:31,625 --> 01:15:32,583 Idi brzo 757 01:15:33,875 --> 01:15:35,041 Ne mogu čekati predugo 758 01:15:41,541 --> 01:15:44,708 kad dođe taj tip 你要装作若无其事,知道吗？ 759 01:15:46,208 --> 01:15:47,166 dobro 760 01:15:48,666 --> 01:15:51,250 Broj 61! 761 01:16:13,750 --> 01:16:15,291 Šta radiš, idemo 762 01:16:17,083 --> 01:16:18,291 kapetan… 763 01:16:19,916 --> 01:16:21,458 好久不见了,徐上尉 764 01:16:23,125 --> 01:16:25,625 敏贞，妳还活着啊 765 01:16:26,375 --> 01:16:29,291 卫星电话在你手上吧? predati 766 01:16:31,333 --> 01:16:32,291 Satelitski telefon… 767 01:16:33,041 --> 01:16:34,333 Čekaj 768 01:16:50,708 --> 01:16:51,750 Je li to bio pucanj? 769 01:16:51,833 --> 01:16:53,375 Kakav zvuk? Umukni i jedi sada 770 01:16:53,458 --> 01:16:54,458 Zdravo! 771 01:17:02,958 --> 01:17:03,791 Idemo po mamu 772 01:17:21,166 --> 01:17:22,541 Pogledaj! To kopile! 773 01:17:27,750 --> 01:17:30,083 pištolj! Idi uzmi pištolj! 774 01:17:32,666 --> 01:17:34,291 -Kako si? - Nije loše 775 01:17:35,166 --> 01:17:37,125 -Možeš li ustati? -Da 776 01:17:45,875 --> 01:17:47,333 prati me 777 01:17:49,583 --> 01:17:51,833 Gdje je otišao? 778 01:17:51,916 --> 01:17:52,916 Zaista! 779 01:17:55,500 --> 01:17:58,875 Minzhen, tako sam zabrinut za tebe 780 01:18:00,916 --> 01:18:02,875 To je moje, vrati mi ga 781 01:18:06,541 --> 01:18:07,500 Naredniče Huang! 782 01:18:09,875 --> 01:18:11,625 Gdje je to kopile? 783 01:18:15,250 --> 01:18:16,500 Potražite brzo 784 01:18:24,458 --> 01:18:25,625 Blokirajte ulaz! 785 01:18:29,750 --> 01:18:30,583 Hodaj! 786 01:19:20,833 --> 01:19:22,041 pucao! 787 01:19:48,916 --> 01:19:50,291 Izađi naprijed 788 01:20:20,541 --> 01:20:21,833 Jung Seok! 789 01:20:37,166 --> 01:20:38,708 Naredniče Huang! 790 01:21:22,125 --> 01:21:24,083 požuri! 791 01:22:07,791 --> 01:22:09,291 Šta radiš Ulazi u auto! 792 01:22:09,375 --> 01:22:10,208 požuri! 793 01:22:15,208 --> 01:22:17,083 Ulazi u auto! sta radis 794 01:22:21,208 --> 01:22:24,750 razveseli se! Razvedri se! 795 01:22:26,000 --> 01:22:26,916 požuri! 796 01:22:47,500 --> 01:22:50,375 Zdravo! Chase! 797 01:23:05,208 --> 01:23:07,041 Kapetane, jeste li dobro? 798 01:23:08,666 --> 01:23:11,208 sta sad? 799 01:23:14,625 --> 01:23:15,708 Kapetane! 800 01:23:23,750 --> 01:23:25,375 dao si sve od sebe 801 01:23:26,083 --> 01:23:27,375 to je dovoljno 802 01:23:27,458 --> 01:23:28,375 razveseliti se 803 01:23:53,541 --> 01:23:54,833 Naredniče Huang! 804 01:23:56,833 --> 01:23:58,166 Vozite brzo! 805 01:24:01,291 --> 01:24:05,416 Vrijeme je da se oprostimo 806 01:24:05,500 --> 01:24:07,916 Vidimo se sljedeći put 807 01:25:21,708 --> 01:25:22,833 Deda, požuri! 808 01:25:22,916 --> 01:25:24,166 OK, shvatio sam! 809 01:25:27,916 --> 01:25:29,083 open car window 810 01:25:52,375 --> 01:25:54,000 Mama! 811 01:25:54,083 --> 01:25:56,541 我跟姊姊来接妳了！ 812 01:25:57,125 --> 01:25:59,166 Opet si neposlušan! 813 01:26:00,375 --> 01:26:01,708 Zašto si tako žestok? 814 01:26:41,958 --> 01:26:44,083 - Sedi mirno -U redu! 815 01:27:13,125 --> 01:27:14,125 Zdravo! 816 01:27:14,208 --> 01:27:18,208 Da li su baklje beskorisne? Ubijte ih sve! 817 01:27:38,000 --> 01:27:39,250 Sestro, pazi pozadi! 818 01:27:45,708 --> 01:27:46,750 Youzhen, požuri! 819 01:28:11,375 --> 01:28:12,291 Smrdljiva kučko! 820 01:28:21,708 --> 01:28:22,666 Još ima neke vještine 821 01:29:09,208 --> 01:29:11,125 Priđi bliže, idiote! 822 01:29:11,208 --> 01:29:12,666 Ovuda, vozi naprijed! 823 01:29:30,583 --> 01:29:33,083 看前面,笨蛋,往前开! 824 01:29:46,708 --> 01:29:47,666 Upali svjetlo 825 01:30:13,416 --> 01:30:14,875 Sestro, desno! 826 01:30:31,458 --> 01:30:32,333 pored! 827 01:30:56,750 --> 01:30:57,583 oprezno! 828 01:31:43,125 --> 01:31:44,333 Požurite! 829 01:32:01,208 --> 01:32:02,416 mrsko! 830 01:32:58,041 --> 01:32:59,166 Ostani desno! 831 01:33:30,666 --> 01:33:32,500 Odbij! 832 01:33:42,708 --> 01:33:44,875 Odbij!快摆脱他们,笨蛋! 833 01:33:46,500 --> 01:33:48,125 Pritisni gas! 834 01:33:51,208 --> 01:33:52,583 Prokletstvo, odstupi! 835 01:33:54,541 --> 01:33:57,041 快想办法,笨蛋,叫你退后! 836 01:34:00,375 --> 01:34:01,791 Kučkin sin! 837 01:34:27,916 --> 01:34:29,125 Skoro tamo 838 01:34:39,375 --> 01:34:42,125 我们15分钟后到仁川港 839 01:35:17,125 --> 01:35:17,958 sestro 840 01:35:18,916 --> 01:35:21,375 Je li to brod? Vrlo dobro! 841 01:35:32,750 --> 01:35:33,583 Youzhen… 842 01:35:34,375 --> 01:35:35,541 Youzhen, ti... 843 01:35:36,958 --> 01:35:37,875 Pozdrav svima 844 01:35:41,458 --> 01:35:42,333 Jun'er 845 01:35:45,083 --> 01:35:47,416 把枪放下,快放下！ 846 01:35:49,500 --> 01:35:52,791 不想看到她脑袋开花就立刻放下枪 847 01:35:53,416 --> 01:35:54,291 Spusti to brzo! 848 01:35:59,333 --> 01:36:01,958 Odbaci, izbaci! 849 01:36:02,833 --> 01:36:04,416 Da, to je to 850 01:36:08,250 --> 01:36:10,833 我总算可以离开这个半岛… 851 01:36:10,916 --> 01:36:11,958 nakon odlaska 852 01:36:13,416 --> 01:36:16,166 我一定会在香港做个老实人 853 01:36:18,291 --> 01:36:21,375 他们不会知道我在这里的所作所为 854 01:36:21,458 --> 01:36:24,250 所以我可以当个好人 855 01:36:24,333 --> 01:36:26,625 Hvala vam puno 856 01:36:26,708 --> 01:36:29,750 我每晚睡前都会感谢你们 857 01:36:29,833 --> 01:36:32,666 我是真心的,谢谢你们 858 01:36:32,750 --> 01:36:34,666 我好爱你们,多亏你们… 859 01:36:34,750 --> 01:36:35,875 To je to sada! 860 01:36:45,750 --> 01:36:46,916 ne! 861 01:37:18,083 --> 01:37:19,833 djed… 862 01:37:20,583 --> 01:37:23,541 Deda, jesi li dobro? 863 01:37:23,625 --> 01:37:24,791 djed… 864 01:37:24,875 --> 01:37:26,750 Mama! 865 01:38:00,541 --> 01:38:02,625 太阳出来了,一群活尸就要过来 866 01:38:03,250 --> 01:38:04,375 Moramo ići! 867 01:38:16,125 --> 01:38:17,375 novac je ovdje 868 01:38:22,708 --> 01:38:24,333 ne on 869 01:38:25,875 --> 01:38:27,458 他们到底换了几次人？ 870 01:38:30,250 --> 01:38:31,458 drago mi je 871 01:38:32,125 --> 01:38:33,416 drago mi je da smo se upoznali 872 01:38:33,500 --> 01:38:35,083 hvala ti 873 01:38:41,875 --> 01:38:42,875 Zdravo! 874 01:38:42,958 --> 01:38:44,833 Oslobodite se tijela! 875 01:38:58,666 --> 01:39:02,625 Zdravo! Prestani! 876 01:39:12,458 --> 01:39:15,583 brzo! Idi po svoj novac nazad! požuri! 877 01:39:15,666 --> 01:39:18,416 快关门,活尸过来了！ 878 01:39:51,958 --> 01:39:53,541 deda 879 01:39:56,625 --> 01:39:59,583 dobro sam 880 01:39:59,666 --> 01:40:02,166 deda 881 01:40:05,916 --> 01:40:09,166 我一定要让妳们离开这地狱 882 01:40:12,291 --> 01:40:13,791 Nemoj 883 01:40:14,583 --> 01:40:17,416 Naša porodica je na okupu 884 01:40:19,125 --> 01:40:21,750 Kako bi to mogao biti pakao? 885 01:40:23,041 --> 01:40:24,166 hvala ti 886 01:40:25,000 --> 01:40:27,000 deda 887 01:40:30,875 --> 01:40:33,000 deda 888 01:40:34,125 --> 01:40:35,250 izvini 889 01:40:36,958 --> 01:40:39,875 要妳们活在这样的世界 890 01:40:39,958 --> 01:40:41,583 deda 891 01:40:44,958 --> 01:40:45,958 djed… 892 01:40:46,458 --> 01:40:47,583 izvini 893 01:40:54,416 --> 01:40:56,208 Deda! 894 01:41:01,416 --> 01:41:02,875 nemoj umrijeti 895 01:41:08,458 --> 01:41:09,958 Deda! 896 01:41:55,208 --> 01:41:57,833 Djeca! vatromet! požuri! 897 01:41:59,708 --> 01:42:00,583 sestro 898 01:42:07,041 --> 01:42:10,625 你说好要答应我一个请求吧？ 899 01:42:11,916 --> 01:42:14,750 无论如何,要带她们离开这里 900 01:42:15,458 --> 01:42:17,083 da li znate 901 01:42:17,166 --> 01:42:19,833 Mora! Idi brzo! 902 01:42:20,666 --> 01:42:21,916 požuri! 903 01:42:35,916 --> 01:42:37,125 vođa 904 01:42:38,250 --> 01:42:39,166 hvala ti 905 01:43:26,458 --> 01:43:28,666 Čini se da mama ne može sustići 906 01:44:30,708 --> 01:44:33,750 jesi li dobro? Sada je bezbedno 907 01:44:33,833 --> 01:44:35,291 (Jane) 908 01:44:37,583 --> 01:44:38,791 Jane 909 01:44:38,875 --> 01:44:41,791 珍恩，我们必须去救我的妈妈！ 910 01:44:41,875 --> 01:44:45,083 Izvinite, prekasno je 我们不能置妳们于危险中 911 01:44:45,166 --> 01:44:46,583 moramo odmah otići 912 01:44:46,666 --> 01:44:48,333 Molim te, spasi moju mamu! 913 01:44:48,416 --> 01:44:51,125 Molim te, samo ovaj put! 914 01:44:51,208 --> 01:44:52,708 Hodaj! 915 01:44:52,791 --> 01:44:53,875 Idemo! 916 01:44:53,958 --> 01:44:54,833 Morate čekati! 917 01:44:57,458 --> 01:44:59,250 molim te… 918 01:44:59,333 --> 01:45:02,291 budi miran 919 01:45:12,416 --> 01:45:13,750 Jedva čekam na mene 920 01:45:34,541 --> 01:45:35,791 br 921 01:45:41,541 --> 01:45:43,125 molim te 922 01:45:43,208 --> 01:45:44,208 Mama! 923 01:45:53,625 --> 01:45:55,333 Pusti me! 924 01:45:58,375 --> 01:45:59,208 mama! 925 01:46:08,333 --> 01:46:10,583 Mama, molim te! 926 01:46:18,541 --> 01:46:21,500 Njena odluka ima smisla 927 01:46:21,583 --> 01:46:25,791 Ovo je najbolja opcija za sve 928 01:46:26,833 --> 01:46:28,583 To je zdrav razum, sranje 929 01:46:30,583 --> 01:46:31,833 Jeste li se potrudili? 930 01:46:34,416 --> 01:46:35,541 Zhengxi 931 01:46:36,916 --> 01:46:38,458 I tebe boli! 932 01:46:40,083 --> 01:46:41,625 Upravo si odustao! 933 01:46:41,708 --> 01:46:44,083 Moramo spasiti mamu! 934 01:46:50,875 --> 01:46:52,958 Vratiću tvoju majku 935 01:46:53,750 --> 01:46:55,000 čekaj ovdje 936 01:47:07,041 --> 01:47:08,291 Mama! Trči! 937 01:48:40,166 --> 01:48:42,625 -mama! -mama! 938 01:48:49,500 --> 01:48:52,000 mama! 939 01:50:08,083 --> 01:50:10,750 Ne brini, ona će biti dobro 940 01:50:15,666 --> 01:50:17,250 ona će biti dobro 941 01:50:31,083 --> 01:50:33,666 nekoliko sati kasnije Čeka vas hrabri novi svijet 942 01:50:35,416 --> 01:50:39,416 Ni moj prvobitni svijet nije bio tako loš 943 01:55:38,625 --> 01:55:40,625 Prijevod titla: Chen Binbin